"BANZÉ NO OESTE"
Vamos, rapazes!
Do jeito como estão enrolando com essas picaretas e essas pás...
...até parece que está fazendo 48 graus.
Não pode estar fazendo mais de 45 graus.
Desconte um dia de pagamento do "china", por dormir em serviço.
E aí, rapazes, cadê o ânimo? Não estou ouvindo cantoria.
Quando eram escravos, cantavam como pássaros.
Vamos. Que tal uma boa canção de escravos trabalhando?
"Eu não curto champanhe.
"Álcool não me deixa excitado.
"Então por que seria verdade...
"...que eu apanho de você?
"Alguns curtem cocaína."
Mas que merda é essa?
Eu disse uma canção. De verdade.
Algo como...
"Balance, carruagem..."
Balance? Carruagem?
Não conhecem essa?
Que tal "De Camp Town Ladies"?
"De Camp Town Ladies"?
Vocês sabem!
"As moças de Camp Town cantam assim, du-da, du-da.
"A pista de corrida de Camp Town tem 8 km, oh-du-da-de!
"Vou correr a noite toda, vou correr o dia todo.
"Aposto tudo no rabicó, alguém aposte no baio!"
Afinal, o que está acontecendo aqui?
Contratei vocês para tentar abrir uma estrada...
...não para ficar pulando como um bando de boiolas!
Desculpe, Mr. Taggart. Acho que nos empolgamos.
Idiota, os topógrafos dizem que pode haver areia movediça.
É melhor verificarem.
Vou mandar alguns cavalos checarem o solo.
Cavalos! Não podemos perder nenhum cavalo, idiota!
Mande dois crioulos.
Você e você.
Senhor, ele pediu especificamente dois crioulos...
...mas tenho um segredo de família: Minha avó era alemã.
Entre naquele carrinho e leve-o até o fim dessa linha!
Só estava tentando ajudar.
Não sabia que sua avó era alemã!
"As moças de Camp Town cantam esta canção, du-da, du-da.
"A pista de corrida de Camp Town tem 9 km, oh-du-da-de.
"Vou correr a noite toda, vou correr o dia todo.
"Vou apostar tudo no rabicó, alguém aposte no baio!"
Estou enganado...
...ou o mundo está subindo?
Não sei, mas, seja o que for, não gostei.
Quero perguntar uma coisa.
O que não é exatamente água e não é exatamente terra?
Areia movediça!
Merda, areia movediça!
Droga, agora estamos em apuros!
Eles estão em apuros!
Traga sua corda! Venha logo aqui!
Que sorte!
Quase perdemos um carrinho de US$ 400.
Podemos levá-la para... um pouco para a esquerda da montanha.
Mas nós vamos morrer, Bart. Vão nos deixar morrer aqui!
Fica frio, Charlie. Meu pé está no trilho.
E talvez descer o vale. Acho que o terreno é nivelado.
Não podemos ir para a direita por causa da montanha.
Parece que é o caminho que teremos de fazer daqui.
Vamos fazê-la passar por aquele espinhaço.
Bom, rapazes, acabou o descanso.
Não fiquem aí se bronzeando.
Não vai adiantar mesmo!
Peguem essa pá e façam bom uso dela!
O quê?
Não faça isso agora!
Eu preciso.
Telegrafe para o escritório e diga que eu disse... ai!
Telegrafar, escritório, dizer que eu disse "ai". Pronto.
HEDLEY LAMARR, PROCURADOR-GERAL
ASSISTENTE DO GOVERNADOR PROCURADOR DO ESTADO
E aqui, Sr. Lamarr, é onde encontramos areia movediça.
Areia movediça. Fantástico.
Então a ferrovia terá de passar por Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. Fantástico.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Fique quieto, Taggart. Fique quieto.
Minha mente está incandescente com turbilhões efêmeros de idéias...
...passando por um vapor cósmico de criatividade.
Também acho!
"Também acho?" Seu caipira imbecil!
Desculpe, senhor.
Um plano. Precisamos de um plano.
Que diabos foi isso?
Não estamos conseguindo pensar!
Lamento, Excelência, mas estou com dois homens em casa com gripe...
...e isto aqui está um caos.
Vou tentar manter o máximo de silêncio.
Mas, como pode ver...
...este aqui é especial.
Sim, os assassinatos do Dr. Gillespie. Bem, faça o melhor que puder.
Vejamos. Onde estávamos?
Rock Ridge.
Sim, quando aquela ferrovia passar por Rock Ridge...
...aquela terra vai valer milhões, e eu a quero!
Quero tanto aquela terra que até posso senti-la.
Deve haver um jeito.
Desastrado!
Espere! Deve haver um precedente legal.
Claro! Roubo de terras!
Terra. T-terra. "Ver 'Roubo'."
Haley versus EUA. Haley, sete. EUA, nada.
Vê? Pode ser feito. Pode ser feito!
Infelizmente, há uma coisa entre mim e essa propriedade.
Os proprietários.
Deve haver um modo de espantá-los, afastá-los.
Livrar-nos de todos os seres humanos vivos naquela...
No corredor, à esquerda.
Já sei!
O quê? O quê?
Sei como podemos tirar todo mundo de Rock Ridge.
Vamos matar o primeiro menino que nascer em todas as casas!
Judeu demais.
Vamos mandar um Número 6 neles!
Lamento, mas não conheço esse.
É onde invadimos a cidade...
...e matamos e matamos todos os seres vivos...
...que se mexerem por lá.
Exceto as mulheres, claro.
Vai poupar as mulheres?
Não, nós estupramos todas elas depois no baile Número 6!
Que maravilha! É tão criativo!
Taggart, você foi ferido!
Aquele crioulo me bateu na cabeça com uma pá.
Eu agradeceria, senhor, se pudesse...
...pendurá-lo pelo pescoço e enforcá-lo.
Ele está trancado lá embaixo.
Está combinado.
Tenho um especial. Quando pode cuidar dele?
Não posso cuidar dele até segunda, senhor. Estou sobrecarregado.
Segunda. Fantástico!
Obrigado, senhor. E não se preocupe.
Vamos fazer Rock Ridge achar que é uma galinha...
...que foi atropelada por um trator!
Está tudo bem, Taggart. Só um homem num cavalo sendo enforcado lá fora.
"Havia uma cidade tranqüila chamada Rock Ridge...
"...onde se vivia em harmonia.
"Eles nunca tinham problemas.
"Não havia miséria.
"O bar estava sempre animado...
"...mas sem grosseria.
"No bar ficava Anal Johnson.
"Ele sempre mantinha tudo limpo!
"Então, começaram os problemas.
"Assassinos e ladrões...
"...como gafanhotos eles apareceram...
"...querendo acabar com o povo da cidade."
Bom, é o fim deste terno!
Vocês já viram tanta crueldade?
"Agora é a hora da decisão.
"Vamos ficar ou ir embora?
"Não há como evitar a conclusão.
"Nossa cidade virou uma merda!"
Bom, não preciso dizer a vocês...
...o que está acontecendo na nossa querida cidade.
Xerife morto, plantações queimadas...
...lojas roubadas, pessoas em pânico...
...e gado estuprado!
Agora chegou a hora de agir. E agir rápido!
Vou embora.
Volte aqui, seu hipócrita, sua cascavel covarde!
Ninguém vai deixar esta cidade!
Eu nasci aqui e fui criado aqui...
...e, merda, vou morrer aqui!
E nenhuma cascavel matreira, trapaceira...
...velhaca e astuciosa vai me destruir.
Quem pode discordar?
Acho que todos temos um débito com Gabby Johnson...
...por afirmar claramente o que precisava ser dito.
Fico contente por aquelas crianças...
...terem ouvido este discurso.
Não foi apenas uma amostra autêntica do nosso jargão...
...mas expressou uma coragem rara nos dias de hoje!
Somos feitos de quê?
Nossos pais vieram pelos prados...
...combateram índios, seca, gafanhotos, Dix!
Lembram-se quando Richard Dix tentou tomar esta cidade?
Bem, nós não desistimos...
...e, caramba, não vamos desistir agora!
Olson Johnson tem razão!
Que tipo de pessoas nós somos? Vamos ficar e lutar!
O Dr. Samuel Johnson está certo sobre Olson Johnson ter razão.
Não vou desistir da minha sorveteria...
...que eu construí com essas duas mãos, por nada nem por ninguém!
Howard Johnson tem razão!
Bem, se vamos ficar, e eu acho que é um grande erro...
...vamos precisar de um novo xerife. Quem se candidata?
Por que não pedimos que o governador nos mande um xerife?
Por que nossos homens devem morrer?
Howard Johnson tem razão. Vamos telegrafar ao governador!
Então vamos orar pela vinda do nosso novo xerife.
A congregação pode se levantar?
Agora lerei dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas...
...e abaixem-se!
WILLIAM J. LE PETOMANE GOVERNADOR
Temos de fazer algo imediatamente!
Governador, posso incomodá-lo um instante, senhor?
Pode assinar isto, governador? Aqui.
Sim, que diabo é isso?
De acordo com este projeto de lei...
...vamos tomar 200 mil acres de território indígena...
...que julgamos inseguro para uso deles neste momento.
São tão infantis.
200 mil acres! 200 mil acres!
Quanto vai custar, homem? Quanto vai custar?
Uma caixa disso.
Ficou maluco? Eles nunca vão topar, mas talvez topem.
Os indiozinhos adoram brinquedos. Posso experimentar?
Essas coisas estão com defeito.
Certo como sempre, senhor.
Exibido!
Assine aqui, senhor. Aqui.
Muito bem, me ajude aqui.
Trabalho, trabalho, trabalho.
Olá, dormiram bem? Senti saudades.
Só mais um projeto para assinar.
O que é isso?
Este é o projeto que converterá o Hospício Estadual...
...no Cassino para Loucos William J. Le Petomane.
Senhores, isto...
...este projeto será um grande passo adiante...
...no tratamento dos jogadores loucos.
Bravo! Muito bem!
Obrigado, Hedy. Obrigado.
Não é Hedy. É Hedley. Hedley Lamarr.
Por que está preocupado?
Estamos em 1874. Vai poder processá-la.
Está bem, me ajude com isto.
Pense na sua secretária.
Foi uma ótima sugestão.
Pronto? Mais alguma coisa?
Só este telegrama urgente de Rock Ridge.
Chegou na sexta.
Leia, leia.
"Xerife assassinado. Reunião na igreja bombardeada. O terror deve acabar.
"Envie novo xerife imediatamente."
Santa cueca!
Xerife assassinado! Mulheres e crianças inocentes em pedacinhos!
Precisamos proteger nossos falsos empregos.
Precisamos fazer algo imediatamente, imediatamente!
Não ouvi um "hrumph" desse cara!
Dê um "hrumph" para o governador.
Fique esperto.
Senhores, descansem os esfíncteres.
Bem colocado.
Como promotor geral, garanto...
...que será encontrado um xerife para restaurar a paz em Rock Ridge.
A reunião está encerrada.
Lamento, senhor. Não quis passar por cima do senhor. Diga isso.
O quê?
- A reunião está encerrada. - Está?
Não. Diga isso, governador.
- O quê? - A reunião está encerrada.
Está?
Tome, brinque um pouco com isto. Tomaram conta do país.
Por que não dá uns desses a alguns dos rapazes em vez de salário? Tomem.
E um para a Srta. Stein, minha querida secretária.
Brinquem com isso, rapazes, no lugar de outras coisas.
Essa porcaria está torta!
Por que sempre fico com a torta?
Um xerife! Mas lei e ordem é a última coisa que eu quero.
Espere um pouco. Talvez eu possa tirar vantagem disso.
Se eu achar um xerife que insulte os cidadãos de Rock Ridge...
...cuja aparência os faça fugir da cidade...
Mas onde vou achar um homem assim?
Por que estou perguntando a vocês?
Bem-vindo à Casa do Enforcamento. Não se preocupe...
...todos são iguais para mim.
Minha orelha, não!
Governador!
Assunto oficial, senhor.
É importante?
É fundamental.
Irei num minuto.
Ponha alguma coisa e fique nessa posição.
Desculpe, eu só estava... andando no parapeito, dando uma geral.
Em que posso ajudá-lo?
Governador, conforme suas instruções...
...quero apresentar o novo xerife de Rock Ridge.
Eu ficaria encantado... uau!
Preciso falar com você. Venha cá. Você pirou?
Não vê que esse cara é cri...
Pessoa errada. Desculpe. Não leve a mal.
Você pirou? Não vê que o cara é "cri"?
Não se preocupe, senhor.
Hedley, sempre confiei no seu julgamento...
...mas você não acha que perdeu o juízo?
Por favor, não se exalte.
Vou fazer do senhor uma figura histórica.
Talvez consiga um posto no gabinete.
Um posto no gabinete!
Você disse isso?
Maravilha!
O primeiro homem a indicar um xerife negro! Pense, senhor...
...Washington, Jefferson...
...Lincoln.
Le Petomane!
Tem as sementes da grandeza no senhor.
Cuide delas, acaricie-as, regue-as.
Não se engane, senhor.
Não dará certo. Vão matá-lo no primeiro dia!
É tudo de que precisamos para colocar seu nome nos anais da História do Oeste.
E para conseguir uma indicação para... ouso dizer?
Ouse, ouse!
A presidência!
Salve o Chefe! Salve o Chefe!
"Quatro vitórias e há sete anos...
"...nossos antepassados criaram nesta..."
Você vai voltar?
Num instante, querida.
Senhores, negócios de Estado devem ter precedência sobre negócios de Estado.
Claro, senhor, nós entendemos.
Vai tomar as providências?
Tomarei as providências.
Sobretudo o funeral.
Boa sorte, rapazes. Foi ótimo trabalhar com vocês. Boa sorte.
Rápido, hastear as bandeiras. Ele vai chegar logo.
Recebi um telegrama do escritório do governador!
O xerife vai chegar ao meio-dia!
Meio-dia! Melhor ensaiar meu discurso!
"Como presidente honorário do comitê de boas-vindas...
"...tenho o privilégio de lhe dar uma coroa de louros e um aperto de mão!"
Maravilhoso!
Excelente!
Já consegue vê-lo?
O xerife está chegando!
Toquem o sino da igreja!
Ei, o xerife é p...
O que ele disse?
O xerife está perto!
Não, mas que saco, o xerife é um p...
Como presidente do comitê de boas-vindas...
...tenho o privilégio de dar uma coroa de louros e um aperto de mão ao novo...
...crioulo.
Com licença, vou sacar uma coisa.
"Pelos poderes concedidos a mim pelo...
"...honorável William J. Le Petomane...
"...assumo os deveres...
"...de xerife na cidade e pela cidade de Rock Ridge."
Senhores, não vamos permitir que a ira estrague o dia.
Como seu líder espiritual, eu imploro...
...que prestem atenção a este livro e ao que ele tem a dizer.
Filho, se vire!
Parem!
Se alguém se mexer, o crioulo leva bala.
Parem, homens. Ele não está blefando.
Ouçam-no, homens. Ele é louco o bastante para isso.
Largue isso! Ou eu juro que espalho os miolos do crioulo pela cidade.
Meu Deus, ele está desesperado! Obedeçam! Obedeçam!
Ninguém vai socorrer o coitado?
Quieta, Harriet. Assim ele vai acabar morrendo.
Socorro, socorro...
...alguém me ajude!
Cale-se!
Cara, você é tão talentoso.
E eles são tão burros!
Droga!
Eu disse: "Ordem"!
Sabem, Nietzsche disse: "Do caos vem a ordem".
Enfia no rabo, Howard!
Todos fiquem quietos...
...enquanto ouvimos Harriet van Johnson, nossa estimada professora...
...ler um telegrama que ela mesma redigiu para o governador...
...expressando nossos sentimentos sobre o novo xerife.
"Ao honorável William J. Le Petomane, governador."
Mais alto! Fale alto! Não dá pra ouvir!
Não costumo falar em público.
"Nós, cidadãos brancos e tementes a Deus, de Rock Ridge...
"...queremos expressar nossa extrema insatisfação...
"...com a sua escolha para xerife.
"Por favor, remova-o imediatamente.
"O fato de tê-lo mandado para cá...
"...apenas prova que o senhor é o líder babaca do Estado."
O bêbado da cela 2 precisa acordar.
Estamos acordados?
Não temos certeza.
Somos pretos?
Sim, somos.
Então estamos acordados. Mas estamos muito confusos.
Acho melhor ficar de pé.
Precisa de ajuda?
Toda a ajuda possível.
Tudo bem. Sente-se aqui.
Seria melhor comer algo antes.
Não, obrigado. Comida me enjoa.
Se um homem bebe assim e não come, vai morrer.
Quando?
Qual é o seu nome?
Bom, meu nome é Jim, mas muita gente me chama de...
...Jim.
Tudo bem, Jim, já que é meu hóspede e sou seu anfitrião...
...qual é o seu desejo? O que quer fazer?
Não sei. Jogar xadrez...
...trepar.
Bom, vamos jogar xadrez.
Xeque-mate!
Xeque-mate.
Seu filho da mãe sacana!
A dias felizes!
Por que faz isso a si mesmo?
Não quer mesmo saber.
Quero, quero.
Bom, se você for curioso.
Eu sou, eu sou!
Não sei se já ouviu falar de mim, mas...
...eu era chamado de Garoto Maluco.
Garoto Maluco. Ele tinha as mãos mais rápidas do Oeste!
Do mundo!
Se você é o Garoto, então me mostre.
Há alguns anos, eu poderia ter mostrado algo, mas hoje...
...veja isto.
Firme com uma rocha.
Mas eu atiro com essa mão.
Sabia que você não era o Garoto Maluco. Só estava tirando sarro.
Vê aquele rei?
Coloque as mãos dos dois lados dele.
Quando eu disser "vai", tente agarrá-lo primeiro.
Cara, isso não é concurso. Você está muito longe.
Mesmo assim, quando ouvir o "vai", tente agarrá-lo.
Pronto?
Está procurando isso?
Pelo meu aluguel! Você é o Garoto!
Era. É, eu era o Garoto.
O que houve?
Bom, acontece que todo vagabundo...
...que achava que sabia atirar...
...vinha para a cidade testar o Garoto Maluco.
Devo ter matado mais homens que Cecil B. DeMille.
Fiquei ganancioso.
Comecei a ouvir a palavra "saque" nos meus sonhos.
Então, um dia...
...eu estava andando pela rua e ouvi uma voz atrás de mim dizer...
..."Eu te desafio, cara!" Eu me virei.
E lá estava eu, cara a cara...
...com um garoto de 6 anos!
Bom, eu joguei minhas armas no chão e fui embora.
O canalhinha atirou no meu traseiro!
Manquei até o bar mais próximo, rastejei até uma garrafa de uísque...
...e fiquei assim desde então.
Tome um drinque.
Mas tudo isso é passado. Agora me conte a sua história.
O que um tipo urbano como você faz num cenário rústico como este?
Se você for curioso.
Eu sou, eu sou.
Bom, em 56...
...meus pais e eu estávamos dentro de uma enorme diligência...
...indo para o Oeste.
Bom, não exatamente dentro.
Pode-se dizer que estávamos na retaguarda, quando...
... lá do Oeste, surgiu a Nação Sioux!
E, devo acrescentar, estavam a fim de confusão!
Os brancos não nos deixaram ficar no círculo deles...
... então fizemos o nosso.
Shvartzes?
Luzem gayen!
Dêem o fora. Está tudo bem.
Obrigada.
Abi gezunt. Fora.
São mais escuros que nós!
E o resto é passado.
Impressionado?
Gosto de manter o meu público ligado!
APENAS PESSOAL ADMINISTRATIVO
Não entre sem bater no arame
Mais feijão, Sr. Taggart?
Eu diria que já comeu bastante!
Soube que há um xerife novo na cidade. Quem quer matá-lo?
Por que não o damos ao Mongo?
Minha nossa, isso é cruel demais!
Caramba! É uma idéia ímpar!
Quieto, rapaz, quieto, quieto, Mongo!
Ei, sou eu. Taggart.
Tome, cheire. Cheire.
Muito bem, Mongo.
Que tal? O que acha de mutilar o xerife novo?
Tome um charuto.
A propósito, recebi um bilhete esta manhã.
De quem?
Não tenho certeza. Estava endereçado ao assistente.
Bom, já que me estabeleci nesta cidade...
...assistente pode ser um cargo interessante.
Ouça, Bart, quero que me faça um favor.
Não quero que saia esta manhã.
Não vai vencer essas pessoas, não importa o que faça.
Não vão aceitá-lo.
Que bom que os dedos não estão carregados!
Como nos velhos tempos.
Como eu disse, quando você se estabelece, eles tem de aceitá-lo.
Até mais tarde.
Boa sorte.
Bom dia, senhora.
Não é uma linda manhã?
Vá à merda, crioulo!
O que você esperava? "Bem-vindo, filho.
"Sinta-se em casa.
"Case-se com minha filha." Lembre-se: Eles não passam de agricultores.
São gente da terra.
O barro do novo Oeste.
Você sabe.
Babacas!
Que diabo é isso?
Mongo! Santa Maria!
Acredito nisso. E se um de vocês...
...amigos e vizinhos, se reunirem e...
Caramba!
E dizem que agora, em Paris, França, nesse momento...
...Louis Pasteur inventou uma nova vacina...
...que vai acabar com o antraz para sempre.
Ei, não pode estacionar esse animal aí!
É ilegal.
Pensem nisso, senhores. O fim das doenças das patas e da boca.
Esqueçam isso, lá vem o Mongo!
Não sei o que é.
O Mongo voltou. Está destruindo a cidade toda!
Precisa nos ajudar, por favor!
Ouviu isso? Agora é "por favor".
De manhã, nem me diriam as horas. Quem é esse Mongo afinal?
Mongo não é exatamente um "quem". Ele é mais um "o quê".
Exato.
Bom, não sei...
Muito obrigado!
O idiota vai...
Isto é, o xerife vai resolver.
Não, não faça isso! Se atirar nele, só vai irritá-lo.
"Bombomgrama" para Mongo!
Eu, Mongo.
Assine, por favor.
Mongo gosta bombom.
Mais para baixo, para a direita.
Pensei que o Mongo fosse amassá-lo...
...em forma de almôndegas de xerife.
Não entendo.
Fique quieto, Taggart.
Minha mente é uma torrente...
...inundada com riachos de idéias...
...cascateando em uma catarata de alternativas criativas.
Puxa, Sr. Lamarr...
...usa sua língua melhor que uma prostituta de US$ 20.
Espere um pouco, é isso!
E vai dar certo!
Aposto que vai! O quê?
Elementar, cabeça de cacto.
A fera falhou.
E, quando a fera falha, é hora de chamar a bela.
Bela?
Ela nunca falhou comigo. Vai transformá-lo em geléia!
Vai deixá-lo de joelhos!
Cadê o meu Sapinho? Cadê o meu Sapinho?
Não sei. Não o vi quando entrei.
Dane-se, procure-o!
Está ali.
Essa foi por pouco! O papai ama o Sapinho. O Sapinho ama o papai?
Não sei como conseguiu.
Com ele foi moleza.
O difícil foi inventar o "bombomgrama".
Provavelmente, não me darão crédito por isso.
Boa noite, xerife.
Desculpe o "Vá à merda, crioulo".
Espero que esta torta de maçã sirva como agradecimento pela...
...sua engenhosidade e coragem em derrotar aquele horroroso Mongo.
Obrigado. Muito obrigado. Boa noite.
Claro que terá o bom gosto de não mencionar que falei com você.
Estou me tornando um grande sucesso no submundo da cidade.
Daqui a uns 25 anos, vai poder apertar as mãos deles à luz do dia.
Bom, não vou ficar contando com isso.
Vamos, não quero me atrasar. Lili von Shtüpp estréia hoje.
Lili von quem?
HEDLEY LAMARR APRESENTA
LILI VON SHTÜPP A CANTORA ALEMÃ
Willkommen, bienvenu, bem-vindos. Entrem.
É Hedley. Para você, minha querida.
Que comuns.
Lili, Lili, Lili, pernas, Lili, Lili!
Não tenho palavras para expressar minha alegria...
...pelo retorno da nossa sociedade.
Bobagem, qual é o babado?
Adoro quando fala sacanagem.
Vamos, Lamarr, vamos direto ao assunto.
O que quer que eu faça?
Quero que seduza e abandone o xerife de Rock Ridge.
Acha que consegue?
Tem alguma dúvida?
Lili, você é magnífica! Beije-me!
E agora, pessoal, a garota por quem estão esperando...
...a sensação da Bavária! Aplausos para Lili von Shtüpp!
"Aqui estou, a deusa do desejo...
"...deixo os homens loucos. Tenho esse poder.
"Manhã, tarde ou noite, beber e dançar...
"...um romance rápido e um banho.
"Fãs constantemente ao meu redor...
"...eles sempre me perseguem com um pedido.
"Quem satisfará seus desejos?
"Não sou coelho. Quero descanso.
"Estou cansada...
"...de saco cheio de amar...
"Já tive amor o bastante...
"...por baixo e por cima.
"Cansada de ser admirada...
"...cansada do amor sem graça.
"Vamos encarar, estou cansada.
"Estive com milhares de homens várias vezes.
"Eles me prometeram a Lua.
"Eles vêm e vão e vão e vêm...
"...e sempre rápido demais."
Certo, garotas?
"Estou cansada. Cansada dessejogo.
"Não é uma pena?
"Estou tão cansada."
Droga, estou exausta!
Oi, caubói, como é o seu nome?
"Tex Dona"? Diga-me, Tex Dona...
...você é artista?
Não.
Então por que não tira esses pés do palco?
Oi, bonitão. Isso é um chapéu grande, ou está curtindo o show?
Srta. Lili, minha adorada!
"Cansada dessejogo.
"Mas que pena...
"...estou tão cansada.
"Ela está cansada.
"De saco cheio de amar. Dêem um tempo a ela.
"Ela teve amor o bastante. Ela não é uma cobra!
"Por cima e por baixo. Não vêem que ela está enjoada?
"Ela está esgotada.
"Cansada de ser admirada. Deixem-na em paz!
"Cansada de amor sem graça.
"Não sabem que ela está exausta?"
"Estive com milhares de homens várias vezes.
"Eles são todos iguais!
"Começam com Byron e Shelley...
"...então pulam na sua barriga e mandam ver!
"Estou cansada dessejogo.
"Não é uma pena?
"Estou tão..."
Vamos encarar. Abaixo da cintura estou detonada!
O que diz?
"Preciso vê-lo a sós no meu camarim logo após o show."
Wie geht's, meine schatzie?
Nada mal!
Um rosa vermelha. Que romântico!
Sente-se, xerife.
Pode me dar licença...
...enquanto eu visto algo um pouco mais confortável?
Bitte, meu bem.
Por que não afrouxa o cinto?
Estou mais à vontade.
Não está claro aqui?
Pronto! Não está melhor?
Desculpe, eu já volto.
Como está?
É como um chucrute molhado. De manhã, será meu escravo.
Ótimo.
Deixe-me pôr a mão.
Onde estávamos? Onde está você?
Vou me sentar perto de você.
Diga-me, schatzie...
...é verdade o que dizem sobre vocês serem bem-dotados?
É verdade, é verdade!
Aceita outro schnitzengruben?
Não, obrigado. Quinze é o meu limite em schnitzengruben.
Então que tal um...?
Meu bem, por favor, não sou de Havana.
Com licença, querida...
...além disso, estou atrasado. Tenho muito o que fazer.
Vou... vou ver você mais tarde?
Depende de quanta vitamina E eu conseguir.
Nein, nein, achtung!
Não, não deve ir! Preciso de você!
Nunca conheci ninguém como você! Não posso viver sem você!
Por favor, está fazendo papel de alemã.
Auf wiedersehen, meu bem.
Que cara legal.
Meu Deus! Vejam quem acabou de chegar.
O que está acontecendo no mundo limpo?
Más notícias.
Recebi uma intimação para libertar o Mongo assinada pelo próprio Lamarr.
Por que um cara como Lamarr se preocuparia com Mongo?
É legal.
Aqueles schnitzengrubens acabam com a gente!
Hora de acordar!
Muito bem, Mongo. Pode ir.
Mongo não vai.
Vamos, Mongo. Você é um homem livre.
Mongo fica com xerife Bart. Xerife primeiro que bater em Mongo.
Mongo impressionado, gosta muito xerife Bart.
Tome cuidado, amigão.
Acho que o Mongo se apegou a você.
Mongo hetero.
Talvez saiba por que um figurão...
...como Lamarr está interessado em Rock Ridge.
Não sei. Tem a ver com caminho do tchu-tchu.
Por que Lamarr se interessaria pelo caminho do tchu-tchu?
Não sei.
Mongo apenas peão no jogo da vida.
Acho que é um bom momento para ir até onde estão construindo a ferrovia...
...e talvez dar uma xeretada.
Droga, droga, droga!
Ei, como vai, Bart? Desça desse cavalo!
Seu negro manhoso! Disseram que tinha sido enforcado!
E estavam certos!
Vejam esta estrela! Serviço civil!
Espere. Afaste-se, patife.
Está falando com o devidamente indicado xerife de Rock Ridge.
Rock Ridge? Ei, a ferrovia vai passar por lá!
Afastem-se do irmão! Não se metam com o irmão!
Santa Madrepérola!
É aquele crioulo que me bateu na cabeça com a pá!
O que pensa que está fazendo com essa estrela de lata, rapaz?
Sem essa de "rapaz"! Está falando com o xerife de Rock Ridge.
E essa agora!
Perdemos tempo e nos demos ao trabalho...
...de dizimar todos os índios do Oeste e para quê?
Para que indiquem um xerife mais escuro que qualquer índio!
Estou deprimido.
Com licença, Sr. Taggart, mas detesto vê-lo assim.
E se eu e os rapazes matássemos esse crioulo?
Ficaria mais animado?
Bom, ajudaria.
Muito bem, rapazes. Vou contar até 3.
Se eu fosse você, não faria isso.
Não prestem atenção a esse pinguço.
Mal consegue segurar uma arma, quanto mais atirar.
Como eu disse. Vou contar até 3.
Um...
...dois...
...três!
Não fiquem aí parados com cara de idiotas, esfregando as mãos.
Que tal um aplauso para o Garoto Maluco?
Muito bem, cansei de ser bonzinho.
Chegou a hora de agir, e agir rápido!
Todos os meus planos falharam!
Em vez das pessoas irem embora, estão ficando!
Por que não admite? Ele é homem demais pra você. Eu sei.
Precisa de um exército para derrotá-lo.
Está acabado.
Fertig! Fahrbundão! Fahrbroxa!
Cale-se! Sua matraca alemã!
Preciso pensar.
Espere um pouco. Ela disse "exército". Claro!
Um exército com a pior escória que já pisou no Oeste!
Decidi organizar um ataque que reduzirá Rock Ridge a cinzas!
O que quer que eu faça, senhor?
Quero que reúna todos os piores criminosos do Oeste.
Anote isto.
Quero ladrões de gado, cortadores de garganta, assassinos, mercenários...
...facínoras, pugilistas, arruaceiros, paspalhos, patetas, bobalhões...
...meliantes, atiradores, vigaristas, agentes indianos, bandidos mexicanos...
...desordeiros, malandros, guerrilheiros, trapaceiros...
...ladrões de cavalos, assaltantes de trem, de banco, brigões...
...vagabundos e metodistas!
Pode repetir, senhor?
Aonde vai todo mundo?
Leia isto.
PRECISA-SE DE VILÕES IMPIEDOSOS
EXIGE-SE FICHA CRIMINAL
OPORTUNIDADES IGUAIS
Não vêem que é o último ato de um homem desesperado?
Não interessa se é o Primeiro Ato de Henrique V! Vamos embora!
Esperem um minuto! Esperem uma droga de minuto!
Quero 24 h para ter uma idéia brilhante para salvar a cidade.
Apenas 24 horas, é tudo que eu peço.
Não!
Fariam isso por Randolph Scott.
Está bem, xerife. 24 horas.
Próximo!
Qualificações?
Estupro, homicídio, incêndio e estupro.
Disse "estupro" duas vezes.
Gosto de estupro.
Encantador. Assine aqui.
Pegue esse distintivo.
Qualificações?
Incêndio, assalto, lesões corporais.
Espere um pouco. O que tem na boca?
Nada? Lyle.
Chiclete!
Mascando chiclete na fila?
Espero que tenha trazido bastante para todos.
Não sabia que haveria tanta gente.
Cara, ele é rígido!
Temos de chegar perto e descobrir o que está acontecendo.
É a nossa entrada!
TENHA UM BOM DIA
Ei, rapazes!
Vejam o que eu tenho aqui!
Ei, cadê as mulheres brancas?
Cara, isso foi lindo! Adorei.
Prepare-se para atacar Rock Ridge ao meio-dia de amanhã. Seu distintivo.
Não precisamos de distintivos!
Próximo!
Qualificações?
Estouro de boiada.
Isso não é bem um crime.
No Vaticano?
Bizarro!
Rhett, quantas vezes eu disse...
...para tomar banho após a queima de cruzes semanal?
Viu? Está saindo.
E agora, minha próxima demonstração: Jesse Owens!
Peguem!
Parem, homens, vamos interceptá-los no desfiladeiro!
Interceptá-los no desfiladeiro? Odeio esse clichê!
Diga: "olá".
Olá.
Ouça e preste bem atenção.
Quero que reúna todos os irmãos...
...junte todas as madeiras, lonas, tinta e pregos que conseguir...
...e me encontre hoje, 5 km ao leste de Rock Ridge, à meia-noite.
Entendeu?
Diga "adeus".
Muito obrigado, irmão.
Pessoal, sei que estão confusos, imaginando o que estão fazendo...
...no meio do mato no meio da noite.
Pode crer!
Tô ligado.
Antes que o sol apareça...
...vamos construir aqui uma réplica exata da cidade de Rock Ridge.
Cada prédio, cada fachada de loja, cada pedra e cada árvore...
...até o telhado laranja da latrina de Howard Johnson.
Entendi!
Quando Lamarr e seus homens chegarem para destruir Rock Ridge...
...na verdade, vão destruir a falsa Rock Ridge!
Mas vão pensar que é a verdadeira Rock Ridge!
Mas nós saberemos que é a falsa!
Como faremos isso? Não temos tempo nem gente.
Errado. Veja por quê.
Quem são eles?
Trabalhadores da ferrovia. Concordaram em nos ajudar a realizar nosso sonho.
E, em troca, só pedem um pequeno pedaço de terra...
...onde possam fixar residência.
O que você disse?
Nós daremos terra aos crioulos e aos chinas...
...mas não queremos irlandeses!
Nada feito.
Que merda! Todos!
Senhor...
...teremos força para realizar esta tarefa em uma noite?
Ou estamos apenas sendo imbecis?
Muito bem, nós conseguimos. Vamos ver o que fizemos.
Homens, estão prestes a embarcar numa grande cruzada...
...para imprimir decência no Oeste.
Vocês só estarão arriscando a vida...
...enquanto eu estarei arriscando uma indicação quase certa para o Oscar...
...de Melhor Ator Coadjuvante.
Agora levantem a mão direita para o juramento.
Direita!
E repitam. Eu...
...seu nome...
Dementes! ...juramos fidelidade...
...a Hedley Lamarr...
...a Hedy Lamarr...
É Hedley!
...é Hedley...
...e ao mal...
...que ele representa!
Agora vão fazer aquele vodu que vocês fazem tão bem!
Controlem a alegria. Estamos em apuros.
Sim! Esquecemos um detalhe.
Não está faltando nada. Está tudo aqui, até o último poste.
Pessoas. Não há pessoas.
Sem pânico. Sem pânico.
Apenas fizemos uma cópia perfeita de Rock Ridge.
Agora só temos de fazer cópias perfeitas de nós mesmos.
Mas eles chegarão em meia hora.
Certo, então temos de trabalhar rápido.
Seus homens vão começar com os bonecos.
Jim e Mongo, venham comigo.
Tenho uma idéia que vai detê-los.
Muito bem, vamos!
Está ótimo.
Rodovia Le Petomane! O que aquele babaca vai inventar agora?
TARIFA: 10 CENTAVOS PAGAR VALOR EXATO
Alguém tem 10 centavos?
Alguém vai ter de voltar e pegar um monte de moedas.
Rápido. Acelerem ou nunca chegaremos a Rock Ridge!
Vamos, passem logo!
Eles passaram pelo pedágio.
Vejam, estão acreditando!
Muito bem, vamos lá. Tapem as orelhas, pessoal!
Hora do show!
Nada!
O que faremos?
A qualquer momento vão descobrir que a cidade é falsa e irão embora!
Acha que consegue dar um tiro daqui...
...e acertar a dinamite lá embaixo?
Vou tentar.
Senhor, que ele tenha o olho aguçado...
...e que Deus permita...
É falso!
Fomos enganados!
Pessoal, vamos acabar com eles!
Perdoe-me, Senhor!
"Estique as mãos, empine o traseiro.
"Mãos nos quadris, empurre pra frente.
"Vai se surpreender fazendo o Erro Francês. Voilà!"
Muito bem, corta!
Errado!
Observem-me. É tão simples!
Suas Marias!
Solta o som! E observem-me, frutinhas!
Entenderam?
"Entendemosssss."
Parece vazamento de gás.
Ação. Esperem que eu saia.
Corta! Que diabos estão fazendo aqui?
Isto é um estúdio!
Dane-se! Eu trabalho para Mel Brooks.
No rosto, não!
Obrigado.
Acertaram o Buddy! Vamos, garotas!
Que coisa vulgar!
Sua bicha miserável!
Estacionei perto da cantina.
Seu bruto, seu bruto, seu bruto malvado!
Tudo bem, tudo bem...
Quantos dias você ainda tem, Joey?
Eles me matam logo depois da cena do "bunker".
O que é isso?
Peguem tortas para a guerra de tortas!
Esta é a cantina do estúdio onde alguns astros de Hollywood...
...vêm comer. Fiquem em fila.
E agora iremos ao Departamento de Efeitos Especiais.
Sopa de Feijão, Salada de Repolho e Surpresa de Atum.
Táxi!
Tire-me desse filme!
"BANZÉ NO OESTE"
Deixou cair suas contas.
Uma, por favor.
Estudante.
Está brincando?
Pé no saco.
Veja, Herman, estou no lugar de Hedy Lamarr!
Hedley!
Parado!
Muito bem, Lamarr, pegue sua arma.
Espere, estou desarmado.
Certo, vamos resolver isso como homens.
Com nossos punhos.
Acabo de me lembrar. Estou armado.
BOA SORTE, SID DOUGLAS FAIRBANKS
Como ele fez aquelas cenas fantásticas com pés tão pequenos?
Você matou o bandido!
O que quer fazer agora?
Venha, vamos ver o final do filme.
Espero que seja um final feliz. Adoro finais felizes.
Xerife, não pode ir embora. Precisamos de você.
Meu trabalho aqui está feito. Precisam de mim em outro lugar.
Sou necessário onde quer que os fora-da-lei dominem o Oeste.
Onde quer que mulheres e crianças inocentes tenham medo de sair.
Onde quer que um homem não possa viver dignamente.
Onde quer que exijam justiça.
Mentira!
Certo, vocês me pegaram.
Pra falar a verdade, está ficando muito chato por aqui.
Boa sorte, Bart, e Deus o abençoe.
Tchau, maninho.
Tenham fé, irmãos!
Para onde vai, caubói?
A nenhum lugar especial.
Nenhum lugar especial. Sempre quis ir até lá.
Venha!
"Ele superou o medo e superou o ódio.
"Ele transformou nossa noite em dia."
Brazilian Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury